Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Aimer.
La première fois que j'ai réellement compris la signification de ce mot,
c'était en automne, lors de mes 17 ans.
Durant cette saison, je t'ai rencontré.
À ce moment-là,
les deux noms les plus ridicules au monde,
de vieux noms anglais,
commencèrent à prendre un nouveau sens.
En te rencontrant, je n'étais pas seule.
Maintenant, je comprends enfin ce qu'est la solitude.
Le début de mon amour secret
fut le début de ma solitude.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
"L'amour naît" De Prince Chiu
♫ Je pense vraiment que tu es ridicule. ♫
♫ L'indiscipline fait partie de ton identité. ♫
♫ Je me demande vraiment comment tu peux être si effrontée. ♫
♫ Ne pense pas que je m'en soucie. ♫
♫ J'aimerais aussi savoir ce qui ne va pas. ♫
♫ Quand ai-je commencé à me soucier de toi ? ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
♫ Je ne connais pas la raison mais le bonheur ♫
♫ naît aujourd'hui. ♫
♫ L'amour naît. ♫
♫ Dans un univers parallèle, je me repasse tous tes mouvements ralentis en mode accéléré. ♫
♫ Bébé, bébé, comprends-tu ? ♫
♫ Oui. ♫
♫ Je dois l'admettre, je pense que je vais le faire. ♫
♫ Il est temps pour moi d'arrêter de fuir. ♫
♫ Attention, mon amour. ♫
♫ Je vais te dire "Je t'aime". ♫
Attention, Love - Épisode 1 -
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Étudiante, où est ta cravate ?
Je ne l'ai pas amenée.
Apparence et tenue négligées. Marque son nom.
Bonjour.
- Bonjour monsieur. - Le maître de discipline est de service aujourd'hui.
Je suis fichue.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Bonjour, bonjour, bonjour...
Camarade, tu ne peux pas escalader le mur ici. Quel est ton niveau et ta classe ?
Pourquoi le soleil est-il si éblouissant aujourd'hui ? Je ne vois rien correctement.
Bonjour, camarade Xiao Yu.
Je suis ta camarade, Zhong Shao Xi. Vas-tu me donner un avertissement ?
Je n'oserai pas. Continue de faire ce que tu faisais. Le chef de patrouille me cherche.
Frère Zhong, laisse-moi un peu de répit.
Même si
je déteste souvent l'équipe d'inspection,
je viens de découvrir que puisque tu en fais partie, cela me profitait aussi.
Qu'en dis-tu ? Fais-moi un faveur.
Non. Deux faveurs.
Tout d'abord, ma tenue était négligée hier
et le maître de discipline a marqué mon nom.
Va effacer le registre pour moi.
Comment peux-tu faire cela ? Penses-tu seulement aux sentiments du maître de discipline ? Comment pourrais-je simplement changer...
Alors, je vais devoir compter sur toi. Merci beaucoup.
Non.
Viens là.
Hé, que fais-tu ?
Baisse-toi.
Quoi ?
Je n'ai pas réussi à escalader le mur à cause de toi.
Quoi qu'il en soit, je reste une fille. C'est très fatigant d'escalader un mur deux fois.
Baisse-toi !
Vite, et si quelqu'un volait mon sac ?
Frère Zhong, as-tu mangé de l'acier au déjeuner ?
Pourquoi es-tu si lourde ?
Indiscret.
Zhong Shao Xi, notre grande sœur m'a dit de te dire cela !
Rendez-vous au parc après midi. Tu as intérêt de venir !
Espèce de folle.
Ma chef a aussi dit que si tu ne venais pas et nous faisais perdre la face,
nous irions embêter ta meilleure amie, Li Ru Ping.
Dis à ta grande sœur que notre frère Zhong viendra.
Vous n'avez pas le droit d'embêter Li Ru Ping !
Ru Ping ne peut pas se faire battre, toi si.
Pourquoi dois-je toujours te laisser parler ?
J'ai un estomac de feu !
Viens là !
- Vite. - Allez.
Allez.
Hé, merci.
Tes progrès ne sont pas mauvais. Repose-toi un peu.
Merci, Coach.
C'est que...
Frère Zhong,
tu vas vraiment y aller ?
Ne les as-tu pas entendu dire qu'elles allaient aller embêter Ru Ping sinon ?
Si je ne les effraie pas pour de bon cette fois,
elles continueront de venir me voir.
Alors tant mieux !
Je m'inquiétais de ce que j'allais devoir faire, parce que je pensais que tu n'allais pas y aller.
Je suis rassuré maintenant.
Tu sais qui a causé cela, pas vrai ? Et tu oses encore dire ça.
Et tu oses encore dire ça.
Hé ! De quoi parlez-vous ?
Salut, Ru Ping.
- C'e n'est pas... c'est juste... - Nous ne parlions de rien.
Nous ne parlions de rien.
Tais-toi.
Je dois encore m'entraîner à courir. J'y vais d'abord.
Au revoir.
Fais attention.
Hé, de quoi parliez-vous à l'instant ?
Pourquoi frère Zhong t'a-t-elle dit de ne rien me dire ?
Dis-moi, dis-moi.
Je te garantis que je ne le dirai à personne.
Impossible. En tant qu'homme, je dois respecter ma parole.
Je ne peux pas trahir frère Zhong.
Dis-moi.
Si tu ne le dis pas, je ne le dis pas. Comment frère Zhong pourra-t-elle savoir que tu l'as dit ?
Qui suis-je ? Je suis Li Ru Ping, celle qui ne dit rien à sa mère.
Bien, je vais te le dire.
Laisse-moi te dire.
Quoi ? Li Ru Ping de la deuxième classe a dit...
que la chef de gang du lycée Jin Pai voulait se battre avec frère Zhong !
Sérieusement ?
Hé, d'après une rumeur confirmée,
afin de protéger la belle fille du lycée, Jin Yu Bin de la classe 2, Zhong Shao Xi
a déclaré la guerre au lycée féminin de Jin Pai. Cela a été dit par son acolyte Li Ru Ping.
Sérieusement ? Zhong Shao Xi aime des personnes comme Jin Yu Bin ?
Hé, alors elle aime les garçons ?
Oui.
Zhong Shao Xi est là.
Ma sœur m'a dit que d'après une rumeur de Li Ru Ping, Zhong Shao Xi de la classe 2
voulait s'en prendre au lycée féminin de Jin Pai à cause de Xiao Yu.
- C'est aujourd'hui. - Ouah, y aller seule pour s'en prendre au lycée...
Hé,
une fille si effrayante comme frère Zhong, c'est mieux de ne pas la provoquer.
Allons-y. Allons-y. Allons-y.
Je l'aime vraiment.
- Comment puis-je faire partie du fan-club de frère Zhong ? - Moi aussi je veux ! - Moi aussi je veux !
- Je veux vraiment en faire partie. - Si incroyable. - Si incroyable.
- Si belle - Je te le donnerai la prochaine fois.
Bien, bien.
- Hé, quelqu'un arrive. - J'arrive.
Je suis venue seule.
Que voulez-vous ? Dépêchez-vous qu'on en finisse.
Je veux retourner jouer à mes jeux vidéo.
Pourquoi je t'écouterais ? Tu as demandé à tant de personnes de venir.
Nous ne sommes que trois. C'est tellement injuste.
Ouah.
- Frère Zhong nous regarde ! - Frère Zhong est si belle.
Tellement belle !
- Frère Zhong, détruis-les ! - Xiao Shi, courage !
Xiao Shi, tu peux le faire. Elles ne sont que trois. Détruis-les !
Détruis-les !
Li Ru Ping, quelle pipelette.
C'est bon. Puisque tu as emmené des assistants, je peux aussi emmener les miens.
Qui est celle qui maltraite ma déesse de sœur ?
Regarde son style. Il pense sûrement faire partie d'un groupe de K-pop.
Oppa, cette fille en blanc a volé mon petit ami.
Que veux-tu dire ? Quand ai-je volé ton petit ami ?
Joli garçon, ne fuis pas. Soyons amis.
Désolé, je n'ai pas de téléphone. Ma mère m'a dit que les lycéens ne devraient pas utiliser de téléphones parce qu'ils peuvent s'abîmer les yeux.
Alors tu devrais avoir FB (Facebook), pas vrai ?
Désolé, je n'utilise pas Facebook.
Tu n'utilises pas non plus Facebook ?
Que dirais-tu d'aller chanter ce soir et regarder le paysage. Soyons un peu romantiques.
Désolé, je vais partir en premier.
Qui es-tu pour t'excuser ? Juste parce que tu es beau, tu peux être arrogant ? Je peux te battre à un tel point que ta mère ne te reconnaîtra pas...
C'est mon camarade de classe. Essaye de le frapper.
Qui penses-tu être ? Ce ne sont pas tes affaires. Je suis du lycée de filles Jin Pai...
Ah !
Tu veux mourir ?
Ah !
Si faible. Dire qu'il a été embêté par une fille. Quel est l'intérêt d'être beau ?
Je n'ai jamais voulu me battre.
Elle m'a attaquée en premier, alors je me suis défendue. De plus, je vous ai battues toutes les trois.
Êtes-vous même qualifiées pour rendre justice ?
Peu importe ! Oppa, punis-la pour moi.
D'accord. Je vais t'aider à la punir.
Oppa !
Ah !
Je te préviens. Je n'aime pas me battre.
Mais cela ne veut pas dire que tu peux nous persécuter, mes amis et moi.
À partir de ce jour, si quelque chose arrive à mon ami,
je te le ferai payer. Si je te vois, je te battrai.
Tu as compris ?
Je comprends...
Oppa ! Oppa !
Je ne te laisserai jamais t'en tirer, Zhong Shao Xi !
Qui ose être aussi audacieux ?
Tu oses persécuter ma précieuse fille. Tu en as marre de vivre ?
Papa !
Grand frère de la mafia ?
Partez !
Pourquoi ont-ils fuis ?
Chérie, je suis venu te chercher.
J'allais chercher du thé. J'ai pensé que puisqu'il était l'heure de sortir de l'école, je pouvais venir te chercher.
Et il se trouve que je passais par ce parc.
Hé, j'ai vu que tu étais persécutée.
J'ai me suis demandé quel garnement ose embêter ma fille.
J'ai arrêté la voiture et j'ai emmené Jordan et Peter avec moi.
Monsieur Zhong, ce n'est pas moi qui parle de toi.
Peux-tu changer tes vêtements et ta coiffure ?
C'est... C'est vraiment moche.
Ai-je l'air moche là-dedans ?
- Hé. Jojo. - Hé.
Notre fille a dit que j'avais l'air laid là-dedans. Je ne suis pas beau ?
Comment peux-tu ne pas être beau ? En quoi es-tu laid ?
Espèce de fille non-filiale, ton père a l'air très viril là-dedans, et cela me fait me sentir en sécurité.
Tu dis n'importe quoi. Chéri, tu es très beau.
Mouah ! Mouah ! Mouah !
Je l'ai attrapé.
Tu as entendu ça ? Ma femme a dit que j'étais très beau. Ai-je l'air laid là-dedans ?
L'un est habillé comme un chef de la pègre, l'autre ressemble à une maîtresse. Qui voudrait être mon ami ?
À l'avenir, comment pourrais-je sortir avec quelqu'un?
Avec qui sors-tu ? Dis-moi.
Personne. Qui a dit quelque chose à propos de sortir avec quelqu'un ?
Zhong Shao Xi, je te l'ai dit tellement de fois. N'y pense pas comme une possibilité.
Tu as un fiancé. Tu dois te conformer aux Trois Obéissances et Quatre Vertus et ne pas commettre d'adultère. (Lot de principes moraux spécifiques aux femmes de l'ancienne Chine.)
C'est reparti.
As-tu oublié ?
Ton arrière-arrière-arrière-grand-père a fait un souhait le jour de son 108e anniversaire
son ultime souhait.
Arrière-grand-père, vous pouvez changer votre pose.
Changeons de pose, allez.
- Un, deux trois. - Bien, bien, merci. - Merci.
- Bien, merci. - Merci.
- Grand-père, mangeons d'abord, d'accord ? - D'accord.
Grand-père, joyeux anniversaire.
Kuan Xiang, merci d'être venu.
Quand vas-tu accoucher ?
- Dans trois mois. - Dans trois mois ?
L'as-tu confirmé ? Le vôtre est-il un garçon ou une fille ?
C'est un garçon.
Oh, félicitations !
Et vous ?
Le nôtre est une petite princesse.
Nous aimons les filles.
- Les filles sont bien. Elles sont attentionnées. - C'est vrai, comme moi.
Avez-vous déjà choisi un nom ?
- Pas encore. - Pas encore ?
- Grand-père, joyeux anniversaire.
Nous aimerions que votre chance déteigne sur nous. Pouvez-vous donner un nom pour notre enfant ?
Arrière-grand-père, choisissez un nom. Un bon nom. - Choisir un nom. - Oui.
D'accord.
Attention ! (Li Zheng)
Repos ! (Shao Xi)
Saluez !
Arrière-grand-père, vous êtes censé trouver un prénom. Je suis désolé.
Li comme dans force. Zheng comme dans droit. Yan Li Zheng. Mei Yue, ce nom semble bien.
- Oh ! - Qu'y a-t-il ? Tu vas lui faire peur.
Shao comme dans jeune fille. Xi comme l'aube.
Une jeune fille à l'aube. Si romantique.
Que fais-tu ? Ça suffit.
Ne l'ai-je pas dit ? Zhong Shao Xi.
Zhong Shao Xi. Grand-père, ce nom est bien.
- Désolée, désolée. Puis-je interviewer grand-père ? - Une interview ? Oui, oui.
- Oui, oui. - C'est à la télévision. - À la télévision ? - Grand-père, nous sommes à la télévision.
- Bonjour. - Grand-père, félicitations pour votre 108e anniversaire. Avez-vous des souhaits d'anniversaire ?
- Grand-père, ton souhait d'anniversaire. Regarde la caméra et dis-le aux téléspectateurs.
- Mon souhait... - Oui, ton souhait d'anniversaire !
Oh.
Que Shao Xi... et Li Zheng soient ensemble.
Qu'ils soient ensemble !
- D'accord, d'accord. - Grand-père, ensemble...
- Arrière-grand-père, il y a autre chose ? Arrière-grand-père. - Arrière-grand-père.
- Grand-père ? - Grand-père ?
Arrière-grand-père, nous sommes en pleine interview. Comment pouvez-vous vous assoupir ?
- Grand-père ? - C'est vrai !
- Grand-père ! - Nous sommes au beau milieu d'une interview et c'est assez chaotique maintenant. - Arrêtez de filmer !
Je ne plaisante pas.
Après la déclaration ridicule de mon arrière-arrière-arrière grand-père, "Que Shao Xi et Li Zhen soient ensemble",
il est mort. Le plus absurde est que mon père a vu ceci comme l'ultime souhait de mon arrière-arrière-arrière-grand-père.
Alors j'ai ce petit fiancé de mariage arrangé depuis la naissance. Et à cause de ce petit fiancé...
Hé, que fais-tu ? Hé, Shao Xi, dépêche-toi de sortir.
Hé, Petit, ne sais-tu pas que cette demoiselle a un fiancé ?
Maintenant que tu le sais, reste loin d'elle. Va-t'en !
Depuis que je suis enfant, ces scènes absurdes se répètent constamment.
Et j'ai à plusieurs reprises eu des regards appuyés de la part des garçons.
Mon père m'a lavé le cerveau et m'a dit que tous les garçons étaient mauvais.
Si un garçon approche, je dois le mettre KO.
Afin de ne pas me faire brutaliser, j'ai appris le Taekwondo, le Jeet Kune Do, le Judo, l'Akido et peu importe quel -do, je les ai tous appris.
Je veux voir ma maman !
Bien, bien.
Votre fille est un talent rare dans les arts martiaux.
Ma chérie, tu es la meilleure ! J'approuve !.
Frère Run Fa, vous devriez l'élever pour qu'elle représente le pays.
C'est sûr.
Depuis ce moment-là, tous les garçons me regardent bizarrement.
Ils ont l'air d'avoir peur de moi.
Et les filles ont l'air de m'idolâtrer.
C'est tellement bizarre que je suis devenue bizarre.
Un événement plus sérieux s'est produit le premier jour de ma rentrée au collège. Je ne l'oublierai jamais.
Mes parents etaient volontiers venus au collège avec moi. J'etais très embarrassée.
Professeur, ravie de vous rencontrer.
Voici ma fille, Zhong Shao Xi, s'il vous plaît, prenez bien soin d'elle.
Très bien.
Professeur, c'est ma précieuse fille.
Si un garçon essaie de se rapprocher d'elle,
appelez-moi et je viendrai m'en occuper.
À chaque fois.
Tout le monde me regardait bizarrement à l'école.
Quand j'ai été diplômée du collège, j'ai fait face à mes camarades de classe. Ils pensaient tous que j'étais la fille d'un gang
Quiconque ose m'embêter sera détruit par mon père.
Pas étonnant qu'aucun garçon n'ait jamais osé m'aimer.
Mais même si c'est ainsi,
je continue de penser,
"soi-disant amour, que se passe-t-il ?"
Quel est le sentiment d'aimer quelqu'un ?
Quel est le sentiment d'être aimée par quelqu'un qu'on aime ?
Je veux savoir,
quand Li Da Ren l'a enlacée, pourquoi Cheng You Qing est devenue si nerveuse qu'elle en a oublié de respirer ? (Du drama : In Time With You)
Ils ont même oublié leurs battements de cœur.
Quand Hao Meng lui a saisi la main pour s'enfuir, Cai Huang Zhen sentait
qu'aussi longtemps qu'elle le suivrait, elle n'aurait pas peur de la fin du monde (Drama : Marry Me Or Not)
Celui qui ferait oublier mon cœur de battre et de respirer quand il m'enlace.
Quand la fin du monde arrivera, je ne serai pas effrayée tant que je tiendrai sa main.
Apparaîtra-t-il vraiment ?
Pourquoi suis-je aussi impatiente que
celui qui m'est destinée apparaisse ?
Shao Xi, qu'est-ce que tu fais à l'intérieur ?
Ne m'embête pas.
Je dois passer un examen la semaine prochaine. Je vais lire mon livre !
Vraiment ? Ma précieuse fille étudie ? Laisse-moi voir ce que tu étudies.
Ce que tu as, ce ne sont pas des larmes.
C'est étonnant que tu aies un examen là-dessus. Change de vêtements rapidement.
Li Zheng arrive.
Hein ? Qui ?
Ton fiancée.
Oh ! Ne s'en sort-il pas bien au Japon ? Pourquoi vient-il ?
"Oh" quoi ?
Oh mon Dieu, quel bazar !
Dépêche-toi de te changer. Je t'en supplie, d'accord ?
Plie tes vêtements. Combien de fois vais-je devoir te l'apprendre ? Comment ta chambre peut-elle être autant en désordre ?
D'accord, d'accord. Toujours à faire des réflexions.
Si tu ne veux pas que je te fasse de réflexions alors lève-toi rapidement et change de vêtements.
Hé, c'est la première fois que vous vous rencontrez adultes.
Vous vous êtes vu quelques fois lorsque vous étiez jeunes. Li Zheng était si mignon.
Tu lui courrais toujours après. Tu l'aimais vraiment.
Quoi ? Ne dis pas n'importe quoi. Je n'ai jamais fait ça.
Bien sûr, tu ne t'en souviens pas. À cette époque vous étiez encore jeunes.
C'est bon. Vous pouvez apprendre à vous connaître maintenant que vous avez grandi.
Regarde. Je t'avais dit qu'elle serait utile un jour quand je te l'ai achetée.
Je ne veux pas. C'est tellement fou. Pourquoi est-ce que je devrais porter une robe juste pour lui ?
Pourquoi es-tu si pointilleuse ? Tu ne veux jamais porter ceci ou cela. Laisse-moi te prévenir,
tu vas le regretter. Dépêche-toi de te changer
Pourquoi la réalité est-elle si différente de la fiction ?
Viens là.
Tu te souviens quand je t'ai parlé de mon bon ami, oncle Yan ? Son fils est ici. Suis-moi.
Vous vous êtes déjà vus auparavant. Ton arrière-arrière-arrière-grand-père a arrangé ce mariage.
Ton fiancé, Yan Li Zheng.
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera ♫
♫ Je pense devoir l'admettre, l'amour naît ♫
Tu te souviens quand je t'ai parlé de mon bon ami, oncle Yan ? Son fils est ici. Suis-moi.
Vous vous êtes déjà vus auparant. Ton arrière-arrière-arrière-grand-père a arrangé ce mariage.
Ton fiancé, Yan Li Zheng.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Pourquoi les oiseaux apparaissent-ils soudainement ♫
♫ à chaque fois que tu es proche ? ♫
♫ Comme moi, ils désirent ardemment être près de toi. ♫
♫ Pourquoi les étoiles tombent-elles du ciel, ♫
♫ à chaque fois que tu marches à côté ? ♫
♫ Comme moi, ils désirent ardemment être près de toi. ♫
Laisse-moi te dire. Li Zheng vivait avec son oncle au Japon, mais son oncle se marie.
Li Zheng voulait revenir à Taïwan pour étudier, alors son oncle est venu me voir pour que je prenne soin de lui.
Yan Li Zheng va vivre avec nous un moment.
Hé. Hé.
- Chérie. - Hein ?
Hé, tu es tellement ennuyant.
Quel fiancé ? Peux-tu arrêter de dire des absurdités ou de blaguer ?
Je retourne dans ma chambre. Quelle absurdité !
Ce n'est pas fiancé ?
Ou est-ce Beyoncé ?
- C'est ça. - Comment pourrais-je savoir ?
- C'est bon. Assieds-toi. - Assieds-toi.
Prends une tasse de thé.
Chéri, verse le thé.
Appelle-moi tante.
Appelle-moi oncle.
Depuis qu'il a emménagé ici, je me trouve très bizarre.
Premièrement, mon cœur bat d'une manière étrange.
Soit trop lentement, soit trop rapidement.
Tu peux aller voir...
Quelle chambre ? C'est sa première fois ici, pourquoi va-t-elle dans sa chambre ?
Alors va l'acheter. Si notre première fois...
♫ Pourquoi les oiseaux apparaissent-ils soudainement ♫
♫ à chaque fois que tu es proche ? ♫
♫ Comme moi, ils désirent ardemment être près de toi. ♫
La chose la plus étrange, c'est qu'à chaque fois que je le vois, je pense à cette chanson.
♫ à chaque fois que tu marches à côté ? ♫
Tais-toi. Ne chante plus.
Argh !
Si je l'avais su plus tôt, j'aurais écouté maman.
♫ Toutes ces choses qui sont passées si vite... ♫
♫ Les lucioles ne volent pas haut. ♫
♫ Montre-moi tout, je me sens bien. ♫
♫ Et tu sais que cela m'a sauvée. ♫
La maison
semble différente avec un jeune homme.
Pas comme ton oncle Run Fa,
si tu lui demandes de déplacer des choses, il aura mal à la taille et au dos. Très ennuyant.
Zhong Shao Xi, pourquoi restes-tu plantée devant la porte ? Entre et aide-nous.
La maison est remplie de choses t'appartenant.
Remets-les dans ta chambre.
- Maman. - Hein ?
Ne me gronde plus. Je vais nettoyer.
Tu as peur de mes réprimandes ?
Tu es la fille à qui j'ai donné naissance. Je te comprends le mieux.
Tu n'as pas rêvassé pendant un ou deux jours.
Alors, je dois mettre certaines choses au clair.
À partir de maintenant, ne parle plus négligemment devant les autres. Compris ?
Quoi ? Qui décrirait son enfant comme étant idiot ?
Tu rêvasses d'habitude.
Tu sais que les parents de Li Zheng sont morts quand il était très jeune, pas vrai ?
N'avais-tu pas dit qu'ils avaient eu un accident de voiture ?
Après le décès de ses parents, Li Zheng a été élevé par son oncle.
Il est solitaire et réservé.
Alors, si tu as un peu de temps, tiens-lui compagnie.
Il vient de revenir à Taïwan, et il n'a aucun ami.
Tu peux lui présenter tes amis.
Tout le monde devrait discuter avec lui.Tu dois prendre soin de lui, d'accord ?
Compris.
Bonne fille. Dépêche-toi de ranger tes bandes dessinées.
Li Zheng ! J'ai nettoyé toute la chambre pour toi.
Les draps sont neufs. Si tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi...
Non. Dis-le à Shao Xi.
Elle est très enthousiaste. Elle vient de dire de bon cœur que si tu avais la moindre requête, elle était prête à aider.
Alors, si tu as besoin de quelque chose, dis-le-lui. Je vais aller travailler, d'accord ?
Merci, ma tante.
Tu n'as pas beaucoup d'affaires.
Si tu as besoin d'aide, tu peux me le dire.
Oh, c'est vrai !
Hé, je viens de me rappeler que je ne m'étais pas présentée.
Je m'appelle Zhong Shao Xi. J'ai 17 ans cette année et je suis au lycée.
Mes parents disent que nous sommes dans la même classe.
Et ma mère vient de dire que nous nous étions rencontrés plus petits.
Mais, je ne m'en souviens plus vraiment. Et toi ? Te souviens-tu de moi ?
Je suis Zhong Shao Xi. [Japonais]
Ravie de te rencontrer.
Oh, non. C'était en anglais.
Tu...
Que veux-tu faire ?
Baisse la musique. C'est un peu bruyant.
Comment oses-tu me claquer la porte au nez ? La prochaine fois que tu fais cela,
je te frapperai...
♫ Je crois, oh...♫
♫Il n'y a que toi pour moi dans ce monde.♫
Bizarre.
J'ai été polie et me suis présentée, pourquoi es-tu si arrogant ?
Que fait-il ?
Pourquoi est-il si calme ?
Douze, treize, quatorze.
Quinze !
Je suis si fatiguée.
Je transpire trop.
Tu m'espionnais.
Qui espionnait ?
Qui penses-tu être ? Je t'en prie. Pourquoi aurais-je besoin de t'espionner ?
Je disais simplement que je venais de manger.
J'essaie de retrouver la forme.
Vingt-trois, vingt-quatre, vingt-cinq.
Tu en étais à quinze.
Je sais ! Ne t'approche pas de moi !
Je compte comme je veux !
Trente-sept, trente-huit, trente-neuf !
Quarante, quarante-et-un, quarante-deux !
Quarante-trois !
Qu'est-ce que j'ai fait à l'instant ?
Zhong Shao Xi, comment as-tu pu le laisser t'attraper en train de l'espionner ?
C'est tellement embarrassant !
M. Zhong ou Mlle Zhong, dépêche-toi, d'accord ? Je dois prendre une douche !
♫ Viens deviner ce que le pendule ♫
♫ t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
M. Zhong ou Mlle Zhong, dépêche-toi, d'accord ? Je dois prendre une douche !
Pardon.
J'ai eu une peur bleue !
Pourquoi est-il sorti de nulle part ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Quel shampoing utilise-t-il ?
Il sent plutôt bon.
Zhong Shao Xi, que fais-tu ?
Tu es en train de sentir son odeur en secret.
Oh mon Dieu, tu ressembles trop à une perverse. Pas vrai ?
♫ Quelque chose ne va pas. Rends-moi mes battements de cœur. ♫
♫ Nous ne nous sommes pas tenus la main. ♫
Hé, chérie ! As-tu fini de te laver ?
Que fais-tu debout là ?
Tu peux te laver d'abord. Je vais aller courir.
♫ Viens me sauver maintenant. ♫
♫ Je ne cesse d'oublier et de me faire piéger. ♫
­
♫ Mon impénétrable cœur n'est pas uniquement immunisé contre toi. ♫
Zhong Shao Xi, ce n'est qu'un garçon banal.
Pourquoi es-tu affectée ? Ce n'est qu'un garçon plus ou moins beau vivant chez toi.
♫ Nous sommes destinés à être attirés l'un vers l'autre. ♫
♫ Je suis tombée dans tes bras, laisse-moi être dans ton cœur. ♫
Je vais y réfléchir attentivement. Sans lui,
aurait-il été interdit d'être proche de garçons depuis l'enfance ?
Tu devrais détester ce fiancé sorti de nulle part.
♫ D'accord, tout ce que tu dis est juste. ♫
Fiancé...
Il est mon...
fiancé ?
Ah !
Pourquoi restes-tu coincé dans ma tête ?
Sors de ma tête !
Que fait cette fille ? Si effrayant.
Elle va bien, pas vrai ?
Tu sais, les filles entrent facilement dans leur monde imaginaire.
Cela doit beaucoup arriver dans ce parc.
Jouons.
Dépêche-toi de te lever.
Hé, lève-toi !
Oh, Zhong Shao Xi ! Tu peux même dormir ici ? Lève-toi !
Réveille-toi !
Réveille-toi ! Réveille-toi, réveille-toi.
C'est entièrement de sa faute
si je n'ai pas bien dormi.
Ah.
Mes excuses, je ne savais pas que quelqu'un était aux toilettes.
Je reviendrai plus tard.
Qu'il m'ait vu utiliser les toilettes suffit,
mais son expression me dit qu'il a sûrement senti l'odeur de mes selles.
Pourquoi ai-je été aux toilettes si tôt dans la journée ?
Tu ne céderas pas, moi non plus.
Je prétendrai que rien n'est arrivé. S'il demande ce qu'il s'est passé, j'émettrai des doutes.
Bonjour ! Tu manges ton petit-déjeuner ?
Pourquoi utilises-tu deux paires de baguettes ?
Qu'y a-t-il ?
Je ne me sens pas à l'aise quand quelqu'un utilise ses propres baguettes avec autant de salive dessus.
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Je pense devoir l'admettre. L'amour naît. ♫
Qu'y a-t-il ?
Je ne me sens pas à l'aise quand quelqu'un utilise ses propres baguettes avec autant de salive dessus.
Pas à l'aise ? Quoi ? Tu veux dire que je suis dégoûtante ?
Je n'ai pas dit ça. Tu l'as dit.
Li Zheng ! Tu as fini de manger ?
J'ai fini. Merci, ma tante. Je n'ai pas mangé un aussi délicieux petit-déjeuner depuis longtemps !
Vraiment ? Bon garçon, Li Zheng. À partir de maintenant, je te préparerai souvent ton petit-déjeuner.
Merci, ma tante. Je vais faire la vaisselle.
Une seconde tu es irrité et celle d'après tu prétends être un bon garçon.
Cet enfant a un avenir brillant. Il est si bon, il fait même la vaisselle après avoir mangé.
Regarde-toi ! Je t'ai éduquée depuis que tu es petite et tu ne m'aides pas à faire la vaisselle.
Chérie, je suis prêt.
Mon mari.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai l'air jolie ?
Oh mon dieu, d'où vient cette fée ? Si jolie.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Où allez-vous habillés comme ça si tôt le matin ?
Nous allons à ton école pour régler quelques affaires.
Quoi ?
Le père de frère Zhong est sans aucun doute comme un patron de la mafia. Il semble si méchant et violent.
Regardez cet homme. Il est si beau. Pourrait-il être son frère ?
Écoutez-moi, écoutez-moi, écoutez-moi. Maître Zhong n'a pas de grand frère. Selon moi, Shao Xi doit l'avoir battu.
Ce garçon vient sûrement à l'école pour la signaler.
Impossible. Je n'ai jamais vu une personne pouvant marcher comme ça après avoir été frappeé par Maître Zhong.
Tu aimerais. On ne connaît même pas la situation.
La bureau est en face. Allez-y seuls. Je dois aller en cours.
Shao Xi, Shao Xi ! Qui était ce garçon à côté de toi ?
Est-ce que cette dame est ta mère ou est-ce que ton père a une liaison ?
Quelle liaison ?
Où sont les toilettes ?
C'est à côté du bureau.
D'accord.
Ouah, tellement effrayant, j'ai failli me faire dessus.
- Bougez, bougez. - Shao Xi ! Tu ne m'as pas dit qui était ce garçon !
[Compte-rendu d'école de Yan Li Zheng] Nous, au lycée Zhuang Jing, invitons tous les étudiants chinois à l'étranger à s'inscrire avec nous.
J'ai regardé les bulletins de Li Zheng. Je ne pensais pas que son niveau au Japon était si bon !
Bien sûr ! C'est le fils de mon frère par serment.
Il n'est pas seulement le meilleur de sa classe, il a même gagné des médailles d'or pendant qu'il étudiait à l'étranger.
Mais notre programme et celui du Japon ne sont pas les mêmes.
Pour que Li Zheng s'habitue à notre programme,
au prochain semestre, il devrait directement commencer en deuxième année.
Comment est-ce possible ?
Monsieur, Li Zheng étudiait déjà en deuxième année au Japon.
Mais nous devons aussi voir ses capacités. Ce qu'il a étudié au Japon pourrait ne pas correspondre à notre programme.
Professeur,
concernant ce problème,
n'y a-t-il pas une autre solution ? Les règles ont disparues, mais nous pouvons être souples à ce propos. Professeur,
vous devez trouver une solution.
Que dites-vous de cela ? La semaine prochaine, nous ferons passer un test de niveau
à Yan Li Zheng. Nous verrons s'il est si bon.
- Li Zheng, ça te va ? - Oui !
Super ! Alors c'est réglé.
[Deuxième Année Classe 2] Faites passer vos copies.
Tout le monde a fait du bon travail cette fois.
Ne pensez pas que vous êtes devenus plus intelligents ou avez travaillé plus dur.
C'est juste que votre professeur a fait des questions plus simples cette fois.
De plus, j'ai appris qu'il y avait des hauts et des bas dans la vie.
Si certains d'entre vous ont des notes élevées, d'autres auront des notes plus basses. S'il y a du bonheur, il y aura de la tristesse.
De plus, nous devons être reconnaissants envers les élèves avec des notes basses qui laissent les autres augmenter leurs notes.
Nous devrions remercier le sacrifice de cet élève qui a fait en sorte que tout le monde devienne excellent. Applaudissons-la.
Merci, Zhong Shao Xi. Ta mauvaise note a aidé tout le monde à avoir une bonne note.
Bien. Je sais que c'est le week-end et que tout le monde veut jouer.
Mais le devoir d'un étudiant est de faire des devoirs. Manuel pages 38 à 58.
Finissez-les et rendez-les lundi. Bien, c'est tout.
- 20 pages ! - C'est vrai, c'est trop !
Chut !
Zhong Shao Xi, de tous les étudiants, je ne m'inquiète pas du fait que tu sois celle qui ne finira pas ses devoirs. Sais-tu pourquoi ?
Je ne sais pas.
Parce que tu ne les finiras pas. Tu n'essayeras même pas. Pourquoi dois-je m'en inquiéter ?
Professeur, juste parce que vous êtes appellée Fu Ren Liang, vous ne pouvez pas continuer à m'envoyer des mauvaises ondes.
Non, non, non. Tu as tort. Je suis simplement trop positive alors je ne m'inquiète pas pour toi.
Qui a dit que je ne pouvais pas finir mes devoirs ? Je les finirai cette fois et je vous montrerai !
Bien, vous êtes tous témoins. Si tu ne les finis pas, tu es un petit chien.
Bien, le cours est terminé.
N'oubliez pas de rendre vos devoirs lundi.
Professeur, Professeur. Je vais avoir une course. Je ne peux pas l'écrire en entier.
Courage Maître Zhong ! Tu peux le faire.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Hé ! Comment une fille peut-elle s'asseoir de cette manière ? Pourquoi mets-tu tes jambes ainsi ?
Ne me dérange pas. Je ne suis pas de bonne humeur.
Pourquoi es-tu de mauvaise humeur ?
Je vais avoir une compétition de course. Je n'ai pas le temps de m'entraîner.
C'est tellement ennuyant. Je dois faire mes devoirs.
Quel est le...
... problème ? - Hé, Jojo, allons-y.
Mon mari.
Allons-y.
Mets tes chaussures.
Je vais les prendre, je vais les prendre.
Mets tes chaussures.
Les chaussures en cuir sont dedans.
Vous deux !
Dans la matinée, tu étais habillé comme un grand frère de la pègre sortant sa femme.
Maintenant, tu es habillé comme si tu devais te produire sur scène.
Êtes-vous des artistes ? Que voulez-vous faire habillés comme ça ?
Nous sommes habillés comme des artistes ?
C'est vrai.
Non, nous allons à Taïnan pour un repas de noces.
Nous serons de retour demain. Surveille la maison.
Allons-y.
Vous ne rentrez pas aujourd'hui ?
Non.
Donc, vous me laissez seule ici avec lui ?
Oui !
M. Zhong...
Quoi ?
Ce n'est pas que je doive te le dire mais,
je suis une belle fille !
Tu me laisses à la maison avec un garçon ? En tant que père, est-ce normal ?
Belle fille de la famille Zhong !
Li Zheng n'est pas n'importe quel garçon. C'est ton fiancé.
Nous sortons. Nous vous laissons construire votre relation.
Papa, que dis-tu ?
Par contre, laisse-moi te dire ceci.
Construisez simplement votre relation, certaines choses ne peuvent être faites qu'après le mariage.
Ne parle pas de ces choses à notre fille. Espèce d'idiot.
Mon oncle, ma tante.
Li Zheng ! Tu es venu au bon moment !
Nous sortons et nous ne rentrerons pas aujourd'hui.
Tu ne te prépares pas pour les examens d'admission ? Utilise cette chance pour demander à Shao Xi de t'aider.
C'est vrai.
Oh, s'il te plaît. La dernière fois que j'ai été évaluée,j'ai eu 100 points pour mes trois rattrapages.
C'est tellement embarrassant et tu t'en vantes encore.
C'est la vérité. Je ne peux pas mentir !
Mon oncle, ne t'en fais pas. Je vais d'abord réviser. Si je ne comprends pas, je lui demanderai.
Très bien.
Allons-y.
Là.
C'est pour le dîner de ce soir et le petit-déjeuner de demain. Occupez-vous-en.
Ne t'inquiète pas.
C'est pour nous deux. Ce n'est pas assez.
Donne-m'en un de plus.
Donne-lui.
Ma fille est une voleuse. Très bien. Je t'en donne un de plus.
Garde-les bien. Ne les dépense pas imprudemment.
Merci.
De rien. Allons-y.
Au revoir. N'oublie pas certaines choses... (ne peuvent être faites qu'après le mariage).
C'est bon. Li Zheng ne le fera pas.
Allons-y.
Trois sujets d'examen, 100 points.
Quoi ?
Rien. Même si je le disais, tu ne comprendrais pas.
Quel genre d'attitude est-ce ?
Tu penses que je suis très stupide, n'est-ce pas ?
Je suis juste surpris.
Surpris de quoi ?
Surpris que tu obtiennes 100 points en additionnant trois sujets d'examens.
Regarde. Comme je le pensais, tu ne comprends pas.
Je comprends. Tu dis juste que je suis stupide.
C'est ton problème de penser à ce que je veux dire. Amène-moi tes anciens livres d'examen plus tard.
Hé.
Dois-tu avoir cette attitude quand tu demandes de l'aide à quelqu'un ?
Désolé de te déranger. Merci !
Les lis-tu vraiment ? Pourquoi sont-ils tous vides ?
Arrête de jaser.
Dépêche-toi de regarder. C'est vraiment difficile. De plus, tu prends la partie la plus dure.
Je ne crois pas que tu les finiras avant la semaine prochaine.
Passe bien l'examen.
Ne deviens pas mon cadet et ne finis pas persécuté.
Tu auras besoin de venir me voir pour t'aider.
Ce n'est pas mal, non ?
Je ne pense pas que ce soit si difficile.
Arrête d'être aussi imbu de toi-même.
Résous-en un pour moi.
D'accord, cette question ! C'est cinq étoiles, super difficile ! Je ne crois pas que tu puisses le faire.
Comment c'est ?
Tu as peur, pas vrai ?
Prends ton temps.
Je ne te presserai pas.
Quand tu auras fini, dis-le-moi.
J'ai fini de calculer.
Vraiment ? C'est impossible.
Je le résoudrai aussi.
Zéro...
Doit se multiplier ici...
Multiplié par ça...
Racine carré...
Est-ce comme ça ?
Tu n'as pas encore fini ? Ça fait une heure.
Tellement exagéré. Comment cela pourrait-il faire une heure ? Ne sois pas si bruyant, je calcule encore.
En fait, tu n'as pas besoin de te donner du mal. La réponse est sur la dernière page.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? J'ai gaspillé tant de temps !
Hé, tu peux vraiment le résoudre.
J'ai réalisé que tu étais plus intelligent que ce que je pensais.
Comparé à toi, oui.
Et je suis beaucoup plus intelligent.
Il est même plus arrogant que ce que je pensais.
Hé !
Attends.
Si tu résous une question, cela ne signifie pas que tu sais tout.
Que penses-tu de ça ? Je vais te donner des questions de deuxième année à résoudre De cette manière, je pourrais connaître tes capacités.
Tiens !
Pages 38 à 58. Essaye de les résoudre.
Si tu peux finir tout ça,
je te payerai à manger.
Ouah !
Il l'a vraiment fini !
Et les réponses semblent correctes !
Les questions que tu voulais que je résolve faisaient partie de tes devoirs de cette semaine, n'est-ce pas ?
Ça ne l'était pas ! Je voulais t'aider pour ton examen, alors je t'ai donné quelques questions difficiles pour que tu t'entraînes.
Ces choses ne sont pas importantes.
Comme je te l'ai promis, je vais cuisiner pour toi.
Tu vas cuisiner le dîner pour moi ?
Oui. Qu'y a-t-il ? Tu es touché, hein ?
Ta mère nous a laissé de l'argent pour le dîner. Pourquoi cuisinerions-nous ?
Vraiment ? Elle l'a fait ?
Je ne m'en souviens pas.
Ne me dis pas que tu veux garder l'argent pour toi ?
Est-ce la raison pour laquelle tu as dit que tu cuisinerais pour moi ?
Peu importe !
Tu es une personne tellement étrange. Pourquoi penses-tu comme ça ?
J'ai dit que je voulais cuisiner. C'est à toi de voir si tu veux manger ou pas.
Chaud ! Chaud ! Chaud !
Tiens, des baguettes.
Qu'est-ce que c'est ?
Les nouilles instantanées que j'ai cuisinées.
Des nouilles instantanées ?
Oui, pourquoi ?
Je n'en mange pas.
Pourquoi ? Je les ai déjà cuisinées.
Je déteste les nouilles instantanées.
C'est parce que tu n'as jamais mangé les nouilles instantanées que je fais.
Mes nouilles instantanées sont différentes des autres. C'est particulièrement bon.
Goûte et tu verras.
Je vais en manger un tout petit peu. Trouve une solution pour le reste.
Comment est-ce ? C'est plutôt bon, pas vrai ?
Ces nouilles instantanées sont différentes de celles que j'ai mangées auparavant.
Qu'as-tu ajouté ?
J'ai ajouté... du pudding !
Du pudding ? Quel genre de personne ajoute du pudding dans ses nouilles instantanées ?
Ce n'est pas ça. L'important est de savoir si tu trouves ça bon ou pas.
Si je n'avais pas su que tu avais ajouté du pudding, ça aurait eu meilleur goût.
Pourquoi es-tu ainsi ?
Je n'aurais pas dû te le dire.
Hé, laisse-moi te dire. Si tu bois cette boisson froide avec mes nouilles,
c'est comme si tu avais chaud et froid en même temps.
Bois-la toute seule.
Tu n'es pas aventureux.
Pourquoi est-ce que je dors ici ?
Qui m'a recouverte d'une couverture ?
Même s'il est arrogant,
il est plutôt attentionné.
Où va-t-il ?
Maintenant, nous vous annonçons les nouvelles. Hier à l'aube, un inconnu
a cambriolé une maison et y a mis le feu à Taipei.
La police a examiné les caméras de vidéo-surveillance d'une ruelle proche et a découvert
un personnage suspect.
Le suspect tenait une bouteille en plastique dans sa main droite
et observait les alentours.
Pourquoi est-ce que ce suspect ressemble autant à Yan Li Zheng ?
La police espère que la communauté pourra fournir des indices.
♫ Viens deviner ce que le pendule ♫
♫ t'apportera. ♫
♫ Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
♫ Je pense vraiment que tu es ridicule. ♫
♫ L'indiscipline fait partie de ton identité. ♫
♫ Je me demande vraiment ♫
♫ comment tu peux être si effrontée. ♫
♫ Ne pense pas que je m'en soucie. ♫
♫ J'aimerais aussi savoir ce qui ne va pas. ♫
♫ Quand ai-je commencé à me soucier de toi ? ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
♫ Je ne connais pas la raison mais le bonheur ♫
♫ naît aujourd'hui. ♫
♫ Oui. ♫
♫ Pourquoi les oiseaux apparaissent-ils soudainement ♫
♫ à chaque fois que tu es proche ? ♫
♫ Comme moi, ils désirent ardemment être près de toi. ♫
Cette musique...
♫ Pourquoi les étoiles tombent-elles du ciel, ♫
♫ à chaque fois que tu marches à côté ? ♫
Li Zheng, n'aie pas peur.
Pourquoi souris-tu si joyeusement ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Tu me suis.
Je pense que chaque jour, la distance qui nous sépare diminue.
Est-ce que je l'aime vraiment ?
- Hé, Zhong Shao Xi ! - Quoi ?
Et lui alors ? M'aime-t-il ne serait-ce qu'un peu ?
Ce n'est pas mal, pas vrai ?
Professeur Yue Er ?
Alors si ce bracelet rouge se casse,
cela signifie que celui qui m'est destiné sera apparu.
♫ Nous pouvons voir les traces de pluie au coin de la rue. ♫
♫ Bien que nous marchions côte à côte, ♫
♫ c'est comme si nous étions séparés par le courant. ♫
♫ Peux-tu deviner si une tempête pourrait ♫
♫ renverser une ville. ♫
♫ Entendras-tu enfin les battements de mon cœur ? ♫
♫ Si j'avais plus de courage, si tu avais moins d'hésitation, ♫
♫ trouverions-nous la réponse ? ♫
♫ Viens deviner ce que le pendule ♫
♫ t'apportera. ♫
♫ Ce vide empli de tristesse, ♫
♫ ou cette présence remplie d'amour. ♫
♫ Devine ce que le futur ♫
♫ nous réserve. ♫
♫ Un incroyable "si" ♫
♫ ou une attente sans résultat ? ♫
♫ Est-ce de l'amour ? De l'amour... ♫
♫ Si ça n'en est pas, alors devine ! De l'amour... ♫
♫ Est-ce de l'amour ? ♫
♫ Je crois que c'en est. ♫